書名 : 西夏文《吉祥遍至口合本続》整理研究
編著者 : 孫昌盛著
出版社 : 社会科学文献
定価 : 13,400 円
出版年 : 2016/01 月
《吉祥遍至口合本続》是寧夏文物考古研究所在寧夏拝寺溝西夏方塔中発現的珍貴西夏文献之一。本書稿《西夏文吉祥遍至口合本続整理研究》是国家社科基金特別委托項目《西夏文献与文物》的子課題。本稿通過将西夏文本《吉祥遍至口合本続》与蔵文本相対照,将其訳為漢語,并進行了相関整理和研究。本稿主要包括以下内容：第一,《吉祥遍至口合本続》巻三、巻四、巻五的訳注部分。該部分是本稿的核心,作者在此将《吉祥遍至口合本続》西夏文録文与蔵文本内容相対照,并用漢語逐字標明其含義,并在各段後対疑難字詞及相関仏教知識加以注釈,也有部分校勘和考証内容。第二,作者在整理研究《吉祥遍至口合本続》過程中対相関問題的見解和思考,包括西夏文字義補識、蔵式訳語的翻訳,以及《吉祥遍至口合本続》中的地名、小字等問題,并有対《吉祥遍至口合本続》西夏文本的勘誤。第三,由於本稿渉及西夏文、蔵文、仏教等多方面内容,作者収集整理了西夏文及蔵文中常用的仏教詞匯,并附於後,[口/カ]外,《吉祥遍至口合本続》西夏文本及蔵文本影印件的一部分也収入附録,便於参考。
|
|
