書名 : 近代中国辺疆外文文献資料叢刊．第二輯（全50冊）
編著者 : 本書編委会
出版社 : 蝠池書院
定価 : 900,000 円
出版年 : 2017/12 月
近代以来,随着東西方[石並]撞、交流的開展,中国辺疆以及辺疆民族進入西方漢学、東方学視野,外国関於中国辺疆的報道、記録逐漸増多。各種文字的旅行記、考察報告、研究著作従不同於中国伝統視角,記録了西方人的見聞認識。迄至1949年,有関中国辺疆的外文著作蔚為可観,已経成為中国辺疆歴史文化的一部分。
如何利用這批学術資料,為辺疆研究、更為当代中国辺疆文化建設服務,已経成為学術界関注的焦点。過去通常選択経典著作,延請専家加以翻訳,且不説挑選標准過於狭隘,即便是経典,与存世文献相比,僅僅氷山一角。実際上学人功底不尽相同,熟稔英文者可能不諳法文,掌握法文者有可能不通日文。総之,与資料豊富性相比,個人釈読能力是有限的。僅僅依頼他人翻訳,恐怕很難大規模利用這批資料。如果転換思維,建立一個以中国辺疆為主題的各種文種的資料文庫,由有各方面不同素養的学者在豊富的資料中各取所需,相信不僅会受到辺疆学者的歓迎,而且在当下辺疆地方政府大力打造地方文化軟実力之際,具有很強的現実意義。同時也応看到,這種創新的做法将推動辺疆文化建設再上新的台階。
《中国辺疆外文資料叢刊》最終的目標是“全”,有聞必録；分階段推進的目標是“精”,根据専題加以捜集刊布。据初歩了解,外文中国辺疆文献分布於国内外各大研究機構及公共図書館,数量可観。一次性完整地捜集、呈現有一定難度。委托専家捜集整理和大規模出版此類資料,分期分批推進是可行的工作方案。編者将翻訳該書的提要、目録或内容簡介,版権頁信息,以便読者利用。第2輯出版的資料共50冊。
第2輯渉及東北辺疆及相隣地区有柯林斯,佩里・麦克唐納《阿穆爾河紀行：伴随着穿越西伯利亜的陸地之旅,以及満洲、勘察加与日本的遊記》、洛倫茨・郎喀《中国行遊記》、馬克温, A. E.《貝加爾斯克哥薩克騎兵的第一尼布楚団》、喬治・沃爾特・普羅斯洛《東西伯利亜》、満洲事情案内所編印《満蘇支辺境事情》、摩根・菲利普斯・普莱斯《西伯利亜》、約翰・馬歇爾《西伯利亜大鉄路旅行指南》、喬治・沃爾特・普羅斯洛編輯《満洲》、《満洲的情況：李頓調査団的報告》、《関東州内外殖産概見図表》、約翰・羅斯《満洲伝教法》、普特南.威爾《満洲与俄国人》、普特南・威爾《遠東的新調整》、眇田熊右衛門、天海謙三郎、亀淵竜長之《関東州土地旧慣一斑》、伯頓・霍姆斯《従阿穆爾到北京到紫禁城》、安格斯・漢密爾頓《高麗》、A・R・恵霊頓《日本、朝鮮和満洲的衛生和公共健康：国際聯盟衛生官員在互訪中看到的情況報告》、約翰・羅斯《高麗古代与現代史；対風俗習慣、語言和地理的描述》、普蘭徳《中国、日本、朝鮮》等。
記載蒙古及周隣地区則有亜歴山大・威廉姆森《華北、満洲及東蒙旅行記》、満洲事情案内所編印《満蘇支辺境事情,蘇領極[木九],外蒙古,新疆事情》、弗朗西斯・派蒂斯《古代蒙古和韃靼人的第一個皇帝―偉大的成吉思汗史》、[日]下村修介、関口長之編纂《蒙古地志》、喬治・沃爾特・普羅賽洛《蒙古》、穆罕黙徳・[上/ト]西姆・伊本・阿卜杜勒・哈力克・布哈里《帖木児伝記》；
記載西北方面的則有羅伯特・史徳林・克拉克《穿越陝甘》、威廉・摩根・舒斯特《波斯的窒息》、阿布・阿布杜拉・穆罕黙徳・伊本・巴図塔《献給向往城市奇観和旅行奇跡的人》、尼霍夫（Jean Nieuhoff）《東印度公司使節団訪華紀実》、皮埃爾・索納拉特《奉国王之命,1774至1781年間前往東印度和中国的旅程》、莉蓮・艾格尼絲・斯塔爾《阿富汗辺境和辺境沿線的風土人情》、寇仁《1899年俄国在中亜及英俄問題》等。
記載西蔵及相隣地区的有詹姆斯・巴利・弗雷沢《穿越部分喜馬拉雅雪山山脈、追溯亜穆納河和恒河源頭之旅的遊記》、西爾韋恩・列維《尼泊爾：関於一個印度王国的歴史研究》、喬治・沃爾特・普羅斯洛《西蔵》、伊莎貝爾・馬休《尼泊爾和喜馬拉雅国家》、弗朗西斯・漢密爾頓・布坎南《尼泊爾王国介紹》、宏貝・阿什利・伊登等《前往不丹的政治特派団報告》、艾瑞克・台克曼《一個領事官在蔵区東部的旅行》、査爾斯・貝爾爵士《西蔵的人們》、阿奇博爾徳・約翰・立徳《峨眉山及峨眉山那辺－蔵辺旅行記》等。
西南則有約瑟夫・夏耶-貝爾《印度支那殖民地化: 英国殖民統治経験》、文森佐・桑格曼諾《一百年前的緬甸帝国,神父桑格曼諾記述,包含約翰・渣甸 (John Jardine) 的引言和注釈》、約瑟夫・朶特梅《英国統治下的緬甸》、耶魯・亨利《1855年印度総督派使団前往阿瓦宮庭時所作的叙述,以及向該国家、政府及其人民做出的通告》、呉時東、呉時任《安南統一記事》、弗朗西斯・加尼葉《印度支那考察探険記》、阿爾伯特・波伊奈《法属印度支那現況第2巻：東京-安南》、査爾斯・愛徳華・奥爾[上/ト]《東京戦役》、古斯塔夫・杜穆謝爾《古甌[各隹]国都城古螺城的歴史与考古研究,公元前255-207年》、法国鉄路公司編《[シ眞]越鉄路》、安得遜・約翰《従曼徳勒到騰越州：1868年及1875年両次華西探険記事》、伊莎貝拉・伯徳《跨越長江流域》、庄士敦：《従北京到曼徳勒：自華北穿過四川蔵区和云南到緬甸的旅行》又名：《従北京到瓦城》。
海疆有喬治・沃爾特・普羅斯洛《澳門》、莱迪亜徳・約翰《庫克船長最後一次航行太平洋的航海日記,以及探索亜洲与美洲之間的西北航道,航行於1776、 1777、1778和1779 年》、阿布徳・阿爾拉扎克・[上/ト]馬爾・阿爾丁・伊本・伊沙克・阿爾薩瑪奎迪《吉祥双子星的昇起,和海洋的融匯》。
|
|
