| ●書評 | 中国語の名文 朗読で鑑賞
福岡の書店「散文選」を刊行
日本語の名文を声に出して読むのがブームになっ
ているが、福岡市の中国書店が音読を楽しむ「現代
中国散文選」（武継平編著 徳澄雅彦訳）を刊行。
現代の中国語の名文を、中国語でも朗読、日本語
訳も鑑賞できるユニークな企画。語釈、難語解説も
あり、中国語学習者も利用できる。中国の有名な
俳優で声優でもある野芒が全文を吹き込んだＣＤが
付いている。
収録されている文章は共産党の官僚主義を批判し
た作品を発表し、活動停止処分を受けたこともある
王蒙（おうもう）をはじめ、賈平凹（かへいおう）、
宗ぼく、余秋雨（よしゅうう）と、五・四運動以後
の中国文学を代表する魯迅（ろじん）、夏べん尊、
郁達夫（いくたっぷ）など七人の作品から選ばれた。
九大教育センターの中国人助教授で編者の武氏は
「散文はストーリーの展開もなく、込み入った心理
描写もないのに読者を魅了し続けている。それは韻
文に負けないぐらいの音韻の美しさをもっているか
らだ。音読をしないのであれば、散文が鑑賞できた
とは言えない」と指摘している。
西日本新聞 学芸・芸術面 2002年10月8日
|
